Michael Grabowski wrote to ask me this question about Mae Questel, who did loads of cartoon voices in her day…and commercials such as for the product she's clutching in a photo below. She voiced a lot of popular characters but the two biggies would be Betty Boop and Olive Oyl. In fact, she even voiced Popeye in one short…
All your talk about Boop! lately got me wondering if you ever had the chance to direct, work with, or otherwise encounter Mae Questel. Tangentially related, can you say anything about what it's like to get voice actors to sing in character when there are musical bits? I'm thinking of the typical voice actor, such as Ms. Questel, Mel Blanc, or Dan Castellaneta, rather than professional singers hired just for the musical parts.
Nope. Never met or had any contact with Ms. Questel. When I was voice-directing and casting the Garfield and Friends cartoon show, I indulged my inner child — who usually is not that "inner" — and hired a lot of veteran voiceover specialists including Shep Menkin, Marvin Kaplan, Dick Beals, Dick Tufeld, Bill Woodson, Stan Freberg, Julie Bennett, Don Messick, Larry Storch and others. Our producer Lee Mendelson was nice enough to pick up the considerably-added expense of me going to New York to record a couple of cartoons with New York based talent including Arnold Stang and Eddie Lawrence and I tried to book Mae Questel but she was unavailable — for what reason I do not know.
Since she was based in N.Y., I didn't have much opportunity to cross paths with her. When Hanna-Barbera out here did a new Popeye show in 1978, I did get to briefly meet Jack Mercer, who voiced the sailor-man for many decades. He flew in from the East Coast several times to record shows and I think he also did some from New York. I didn't get to meet Mae Questel who reportedly auditioned to play Olive but didn't get the job. The rumor in the H-B halls was that the studio didn't want to pay the cost of dealing with (and sometimes, flying in) more than one actor who lived that far away.
Even then, Ms. Questel was pretty busy for most of her long career. She was really good at what she did, which was acting on-camera and off.
As for having voice actors sing…it's just like anything else we might ask them to do. Some of them do it real well, some don't. When a voice actor isn't an A+ singer, studios often bring in someone to be the singing voice of, for example, Yogi Bear in Hey There, It's Yogi Bear…and I always think that's a mistake. I've never had any trouble getting an acceptable singing performance out of any voice actor. Even if the voice actor isn't the greatest singer, he or she can always at least sound like the character and that's what matters.
